Australia’s regulator is barking up the wrong tree when it comes to dealing with Google and Facebook and news publishers.